2 Samuel 9:7 And David said to him, Do not fear, for by dealing with you I shall execute with you an act of mercy because of Jonathan your father, and I will restore to you all the fields of Saul, the father of your father. And you shall eat bread at my table always.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹David], G3361 Do not G5399 fear, G3754 for G4160 by dealing with you G4160 I shall execute G3326 with G1473 you G1656 an act of mercy G1223 because of G* Jonathan G3588 G3962 your father, G1473 G2532 and G600 I will restore G1473 to you G3956 all G3588 the G68 fields G* of Saul, G3962 the father G3588 G3962 of your father. G1473 G2532 And G1473 you G2068 shall eat G740 bread G1909 at G3588 G5132 my table G1473 G1275 always.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Δαυίδ G3361 μη G5399 φοβού G3754 ότι G4160 ποιών G4160 ποιήσω G3326 μετά G1473 σου G1656 έλεος G1223 διά G* Ιωναθάν G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473 G2532 και G600 αποκαταστήσω G1473 σοι G3956 πάντας G3588 τους G68 αγρούς G* Σαούλ G3962 πατρός G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G2532 και G1473 συ G2068 φαγή G740 άρτον G1909 επί G3588 της G5132 τραπέζης μου G1473 G1275 διαπαντός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI δαυιδ G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου G3754 CONJ οτι G4160 V-PAPNS ποιων G4160 V-FAI-1S ποιησω G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G1656 N-NSM ελεος G1223 PREP δια N-PRI ιωναθαν G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G600 V-AAS-1S αποκαταστησω G4771 P-DS σοι G3956 A-ASM παντα G68 N-ASM αγρον G4549 N-PRI σαουλ G3962 N-GSM πατρος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G2068 V-FMI-2S φαγη G740 N-ASM αρτον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G1473 P-GS μου G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר לו דוד אל תירא כי עשׂה אעשׂה עמך חסד בעבור יהונתן אביך והשׁבתי לך את כל שׂדה שׁאול אביך ואתה תאכל לחם על שׁלחני תמיד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר said H1732 לו דוד And David H408 אל not: H3372 תירא unto him, Fear H3588 כי for H6213 עשׂה H6213 אעשׂה H5973 עמך H2617 חסד thee kindness H5668 בעבור sake, H3083 יהונתן for Jonathan H1 אביך thy father's H7725 והשׁבתי and will restore H853 לך את H3605 כל thee all H7704 שׂדה the land H7586 שׁאול of Saul H1 אביך thy father; H859 ואתה and thou H398 תאכל shalt eat H3899 לחם bread H5921 על at H7979 שׁלחני my table H8548 תמיד׃ continually.

new⁽ⁱ⁾

7 H1732 And David H559 [H8799] said H3372 [H8799] to him, Fear H6213 [H8800] not: for I will surely H6213 [H8799] show H2617 thee mercy H3083 for the sake of Jonathan H1 thy father, H7725 [H8689] and will restore H7704 thee all the land H7586 of Saul H1 thy father; H398 [H8799] and thou shalt eat H3899 bread H7979 at my table H8548 continually.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et ait ei David ne timeas quia faciens faciam in te misericordiam propter Ionathan patrem tuum et restituam tibi omnes agros Saul patris tui et tu comedes panem in mensa mea semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ait ei David: Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum, et restituam tibi omnes agros Saul patris tui: et tu comedes panem in mensa mea semper.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Dauid seide to hym, Drede thou not, for Y doynge schal do mersi to thee for Jonathas, thi fadir; and Y schal restore to thee alle the feeldis of Saul, thi fadir, and thou schalt ete breed in my boord euere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Dauid sayde vnto him: Feare not, for I wyll do mercy vpon the for thy father Ionathas sake, and wil restore vnto the all the londe of thy father Saul: but thou shalt eate bred daylie at my table.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said, "Fear not, for I will surely show thee kindness for Jonathan's sake and will restore thee all the fields of Saul thy father, and thou shalt eat meat on mine own table always."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Dauid sayde: feare not: for I wyll surely shew the kyndnesse for Ionathas sake, and wyll restore the all the feldes of Saul thy father, and thou shalt eat meate on myne owne table alwaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Dauid sayde vnto him: feare not, for I will surely shew the kindnesse for Ionathas thy fathers sake, & will restore the all the feldes of Saul thy father, & thou shalt eate bred on myne awne table continually.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Dauid sayd vnto him, Feare not: for I wil surely shewe thee kindnes for Ionathan thy fathers sake, and will restore thee all the fieldes of Saul thy father, and thou shalt eate bread at my table continually.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Dauid saide vnto him: Feare not, for I will surelie shewe thee kindnesse for Ionathan thy fathers sake, and will restore thee all the fieldes of Saul thy father, & thou shalt eate bread on myne owne table continually

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him: Fear not, for I will surely shew thee mercy for Jonathan thy father's sake, and I will restore the lands of Saul the father, and thou shalt eat bread at my table always.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said unto him, Fear not: for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 And David H559 said [H8799] H3372 unto him, Fear [H8799] H6213 not: for I will surely [H8800] H6213 shew [H8799] H2617 thee kindness H3083 for Jonathan H1 thy father's H7725 sake, and will restore [H8689] H7704 thee all the land H7586 of Saul H1 thy father H398 ; and thou shalt eat [H8799] H3899 bread H7979 at my table H8548 continually.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then David said to him, Fear not; for I will indeed deal kindly with thee, for Jonathan thy father's sake, and restore thee all the fields of Saul thy grandfather, and thou shalt eat bread at my table continually.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, Fear not: for I will surely show thee kindness for the sake of Jonathan thy father, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 And David H559 [H8799] said H3372 [H8799] to him, Fear H6213 [H8800] not: for I will surely H6213 [H8799] show H2617 thee kindness H3083 for the sake of Jonathan H1 thy father H7725 [H8689] , and will restore H7704 thee all the land H7586 of Saul H1 thy father H398 [H8799] ; and thou shalt eat H3899 bread H7979 at my table H8548 continually.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, Fear not, for I will surely deal mercifully with thee for the sake of Jonathan thy father, and I will restore to thee all the land of Saul the father of thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυὶδ, μὴ φοβοῦ, ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ἰωνάθαν τὸν πατέρα σου, καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαοὺλ πατρὸς τοῦ πατρός σου, καὶ σὺ φαγῇ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διαπαντός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said unto him, Fear not; for I will surely show thee kindness for the sake of Jonathan thy father, and I will restore unto thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And David saith to him, `Be not afraid; for I certainly do with thee kindness because of Jonathan thy father, and have given back to thee all the field of Saul thy father, and thou dost eat bread at my table continually.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And David will say to him, Thou shalt not fear, for doing, I will do with thee mercy for sake of Jonathan thy father; and I turned back to thee all the field of Saul thy father; and thou shalt eat bread upon my table always.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, Fear not; for I will certainly shew thee kindness for Jonathan thy father`s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said unto him, Fear not; for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 And David H559 said H3372 unto him, Fear H6213 not; for I will surely H6213 show H2617 thee kindness H3083 for Jonathan H1 thy father's H7725 sake, and will restore H7704 thee all the land H7586 of Saul H1 thy father; H398 and thou shalt eat H3899 bread H7979 at my table H8548 continually.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said unto him: 'Fear not; for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him––Do not fear, for I will, indeed shew, thee lovingkindness, for the sake of Jonathan thy father, and will restore unto thee all the land of Saul thy father,––but, thou thyself, shall eat bread at my table, continually.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, `Be not afraid; for I certainly do with you kindness because of Jonathan your father, and have given back to you all the field of Saul your father, and you do eat bread at my table continually..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, Have no fear: for truly I will be good to you, because of your father Jonathan, and I will give back to you all the land which was Saul's; and you will have a place at my table at all times.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, Do not fear, for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father. And you shall eat bread at my table forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, Do not be afraid, for I will certainly show kindness to you because of your father Jonathan. And I will give back to you all the land of your father Saul. And you shall eat bread at my table continually.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And David says to him, Awe not: for in working, I work you mercy for sake of Yah Nathan your father; and restore all the field of Shaul your father to you - that you eat bread at my table continually.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, Fear not, for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore to thee all the land of Saul thy father, and thou shall eat bread at my table continually.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ David said to him, “Don’t be afraid; for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You will eat bread at my table continually.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 David H559 said H3372 to him, "Don't be afraid H6213 of him; for I will surely H6213 show H2617 you kindness H3083 for Jonathan H1 your father's H7725 sake, and will restore H7704 to you all the land H7586 of Saul H1 your father. H398 You shall eat H3899 bread H7979 at my table H8548 continually."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, "Do not be afraid, for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore to you all the land of Saul your grandfather. You shall eat bread at my table continually."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, Fear not: for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 And David H559 said H3372 to him, Fear H3588 not: for I will surely H6213 show H2617 you kindness H3083 for Jonathan H1 your father’s H5668 sake, H7725 and will restore H3605 you all H7704 the land H7586 of Saul H1 your father; H398 and you shall eat H3899 bread H5921 at H7979 my table H8548 continually.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said unto him, Fear not: for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said unto him, Fear not: for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, "Fear not: For I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 And David H559 said H3372 unto him, Fear H6213 not: for I will surely H6213 show H2617 you kindness H3083 for Jonathan H1 your father's H7725 sake, and will restore H7704 you all the land H7586 of Saul H1 your father; H398 and you shall eat H3899 bread H7979 at my table H8548 continually.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said unto him, Fear not; for I will surely show thee mercy for Jonathan, thy father’s sake, and will restore unto thee all the land of Saul, thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, Fear not, for I will surely deal mercifully with you for the sake of Jonathan your father, and I will restore to you all the land of Saul the father of your father; and you shall eat bread at my table continually.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, Fear not, for I will surely deal mercifully with you for the sake of Jonathan your father, and I will restore to you all the land of Saul the father of your father; and you shall eat bread at my table continually.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ David replied: »Do not be afraid. I will be kind to you for the sake of your father Jonathan. I will give you back all the land that belonged to your grandfather Saul. You will always be welcome at my table.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “Don’t be afraid,” David reassured him, “because I’m going to show gracious love to you in memory of your father Jonathan. I’m going to restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you’ll always have a place at my table!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then David said to him, "Don't be afraid, for _⌊I will certainly show_⌋* loyal love to you for the sake of Jonathan your father, and I will restore to you all the lands of Saul your father. And you shall always eat food at my table."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Do not be afraid,” said David, “for surely I will show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all the land of your grandfather Saul, and you will always eat at my table.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Do not be afraid,” said David, “for surely I will show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all the land of your grandfather Saul, and you will always eat at my table.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to him, Do not fear, for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake and will restore to you all the land of Saul your father and you will eat bread at my table continually.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "Don't be afraid," David reassured him, "because I'm going to show gracious love to you in memory of your father Jonathan. I'm going to restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you'll always have a place at my table!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will Barmherzigkeit an dir tun um Jonathans, deines Vaters, willen und will dir allen Acker deines Vaters Saul wiedergeben; du aber sollst täglich auf meinem Tisch das Brot essen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 David H559 sprach H6213 zu H3372 ihm: Fürchte H2617 dich nicht; denn ich will Barmherzigkeit H6213 an dir tun H7725 um H3083 Jonathans H1 , deines Vaters H7704 , willen und will dir allen Acker H1 deines Vaters H7586 Saul H8548 wiedergeben; du aber sollst täglich H7979 auf meinem Tisch H3899 das Brot H398 essen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will Barmherzigkeit an dir tun um Jonathans, deines Vaters, willen und will dir allen Acker deines Vaters Saul wiedergeben; du sollst aber täglich an meinem Tisch das Brot essen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 David H559 sprach H3372 zu ihm: Fürchte H6213 dich nicht; denn ich will H2617 Barmherzigkeit H6213 an dir tun H3083 um Jonathans H1 , deines Vaters H7704 , willen und will dir allen Acker H1 deines Vaters H7586 Saul H7725 wiedergeben H8548 ; du aber sollst täglich H7979 an meinem Tisch H3899 das Brot H398 essen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will gewißlich Güte an dir erweisen um deines Vaters Jonathan willen, und will dir alle Felder deines Vaters Saul zurückgeben; du aber sollst beständig an meinem Tische essen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will gewißlich Güte an dir erweisen um deines Vaters Jonathan willen, und will dir alle Felder deines Vaters Saul zurückgeben; du aber sollst beständig an meinem Tische essen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 Und David H559 sprach H6213 zu H3372 ihm: Fürchte H8548 dich H2617 nicht; denn ich H6213 will H1 gewißlich Güte an dir erweisen um deines Vaters H3083 Jonathan H1 willen, und will dir alle Felder deines Vaters H7586 Saul H7725 zurückgeben; du aber sollst H7979 beständig an meinem Tische H398 essen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En David zeide tot hem: Vrees niet, want ik zal zekerlijk weldadigheid bij u doen, om uws vaders Jonathans wil; en ik zal u alle akkers van uw vader Saul wedergeven; en gij zult geduriglijk brood eten aan mijn tafel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 En David H559 H8799 zeide H3372 H8799 tot hem: Vrees H408 niet H3588 , want H6213 H8800 ik zal zekerlijk H2617 weldadigheid H5973 bij H6213 H8799 u doen H5668 , om H1 uws vaders H3083 Jonathans H3605 wil; en ik zal u alle H7704 akkers H1 van uw vader H7586 Saul H7725 H8689 wedergeven H859 ; en gij H8548 zult geduriglijk H3899 brood H398 H8799 eten H5921 aan H7979 mijn tafel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ David lui dit: N’aie point crainte, car je serai miséricordieux envers toi pour l’amour de Jonathas, ton père; je te rendrai tous les champs de Saül, père de ton père, et tu mangeras tous les jours à ma table.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et David dit: Mephibosheth! Et il dit: Voici ton serviteur. Et David lui dit: Ne crains point, car certainement j'userai de bonté envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père, et tu mangeras continuellement le pain à ma table.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et David lui dit : Ne crains point; car certainement je te ferai du bien pour l'amour de Jonathan ton père, et je te restituerai toutes les terres de Saül ton père, et tu mangeras toujours du pain à ma table.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ David lui dit: Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras toujours à ma table.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 David H559 lui dit H8799 H3372 : Ne crains H8799 H6213 point, car je veux te faire H8800 H6213 H8799 H2617 du bien H3083 à cause de Jonathan H1 , ton père H7725 . Je te rendrai H8689 H7704 toutes les terres H7586 de Saül H1 , ton père H398 , et tu mangeras H8799 H3899 H8548 toujours H7979 à ma table.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y le dijo David: No tengas temor, porque yo a la verdad haré contigo misericordia por amor de Jonatán tu padre, y te haré volver todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás pan a mi mesa perpetuamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y díjole David: No tengas temor, porque yo á la verdad haré contigo misericordia por amor de Jonathán tu padre, y te haré volver todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan á mi mesa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y le dijo David: No tengas temor, porque yo a la verdad haré contigo misericordia por amor de Jonatán tu padre, y te haré volver todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás pan a mi mesa perpetuamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Davidi i tha: "Mos ki frikë, sepse kam ndër mend të sillem mirë me ty për dashurinë që kisha për Jonatanin, atin tënd; do të të kthej tërë tokat e Saulit, të parit tënd, dhe ti do të hash gjithnjë në tryezën time".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал ему Давид: не бойся; я окажу тебе милость ради отца твоего Ионафана и возвращу тебе все поля Саула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за моим столом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال له داود لا تخف. فاني لاعملنّ معك معروفا من اجل يوناثان ابيك وارد لك كل حقول شاول ابيك وانت تاكل خبزا على مائدتي دائما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И Давид му каза: Не се бой, защото непременно ще ти окажа милост заради баща ти Йонатан и ще ти възвърна цялата земя на баща ти Саул; а ти постоянно ще ядеш хляб на трапезата ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ A David mu reče: "Ne boj se jer ti želim iskazati milost zbog tvoga oca Jonatana. Vratit ću ti sva polja tvoga djeda Šaula, a ti ćeš svagda jesti kruh za mojim stolom."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Řekl jemu David: Neboj se, nebo jistě učiním s tebou milosrdenství pro Jonatu otce tvého, a navrátím tobě všecka pole Saule otce tvého, a ty jídati budeš za stolem mým vždycky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og David sagde til ham: Du skal ikke frygte, thi jeg vil gøre Miskundhed imod dig for Jonathans, din Faders Skyld, og jeg vil give dig igen al din Fader Sauls Mark; men du skal stedse æde Brød ved mit Bord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 大衛說：你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩與你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 大衛 H559 說 H3372 ：你不要懼怕 H6213 ，我必 H1 因你父親 H3083 約拿單 H6213 的緣故施 H2617 恩 H1 與你，將你祖父 H7586 掃羅 H7704 的一切田地 H7725 都歸還 H8548 你；你也可以常 H7979 與我同席 H398 吃 H3899 飯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 大卫说：你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故施恩与你，将你祖父扫罗的一切田地都归还你；你也可以常与我同席吃饭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 大卫 H559 说 H3372 ：你不要惧怕 H6213 ，我必 H1 因你父亲 H3083 约拿单 H6213 的缘故施 H2617 恩 H1 与你，将你祖父 H7586 扫罗 H7704 的一切田地 H7725 都归还 H8548 你；你也可以常 H7979 与我同席 H398 吃 H3899 饭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj David diris al li:Ne timu, cxar mi estos por vi favorkora pro via patro Jonatan, kaj mi redonos al vi cxiujn kampojn de via patro Saul, kaj vi mangxados cxiam cxe mia tablo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ David sanoi hänelle: älä pelkää; sillä minä totisesti teen laupiuden sinun kanssas Jonatanin sinun isäs tähden, ja minä annan sinulle kaikki sinun isäs Saulin pellot jälleen, ja sinä syöt jokapäivä leipää minun pöydältäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Daavid sanoi hänelle: "Älä pelkää, sillä minä teen sinulle laupeuden isäsi Joonatanin tähden, ja minä palautan sinulle isoisäsi Saulin kaiken maaomaisuuden, ja sinä saat aina aterioida minun pöydässäni".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ David di l' konsa: -Ou pa bezwen pè. Mwen pral aji byen avè ou poutèt Jonatan, papa ou. M'ap renmèt ou tout tè ki te pou Sayil, granpapa ou. Lèfini, chak jou w'a vin manje sou tab avè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Monda néki Dávid: Ne félj; mert kétség nélkül irgalmasságot cselekeszem veled Jonathánért, a te atyádért; és visszaadom néked Saulnak, a te [nagy]atyádnak minden majorságát, és néked mindenkor asztalomnál lesz ételed.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Daud berkata, "Jangan takut. Aku akan bermurah hati kepadamu demi Yonatan ayahmu. Semua tanah kakekmu Saul, akan kukembalikan kepadamu dan untuk selama-lamanya engkau boleh makan di istana."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E Davide gli disse: Non temere; perciocchè io del tutto userò inverso te benignità, per amor di Gionatan, tuo padre, e ti restituirò tutte le possessioni di Saulle, tuo padre; e, quant’è a te, tu mangerai del continuo alla mia tavola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ "Ecco il tuo servo!" Davide gli disse: "Non temere, perché io non mancherò di trattarti con bontà per amor di Gionathan tuo padre, e ti renderò tutte le terre di Saul tuo avolo, e tu mangerai sempre alla mia mensa".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 다윗이 가로되 `무서워 말라 ! 내가 반드시 네 아비 요나단을 인하여 네게 은총을 베풀리라 내가 네 조부 사울의 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 먹을지니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ir Dovydas kalbėjo jam: “Nebijok, aš tau būsiu geras dėl tavo tėvo Jehonatano ir sugrąžinsiu tau visas tavo tėvo Sauliaus žemes. Tu visada valgysi prie mano stalo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekł do nigo Dawid: Nie bój się: bo zapewne uczynię z tobą miłosierdzie dla Jonatana, ojca twego, i przywrócęć wszystkę rolą Saula, dziada twego. a ty będziesz jadł chleb u stołu mego zawżdy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então lhe disse David: Não temas, porque de certo usarei contigo de benevolência por amor de Jónatas, teu pai, e te restituirei todas as terras de Saul, teu pai; e tu sempre comerás à minha mesa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ David sa til ham: Vær ikke redd! Jeg vil gjøre vel mot dig for Jonatans, din fars skyld og gi dig tilbake all Sauls, din fars jordeiendom, og du skal alltid ete ved mitt bord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ David i -a zis:,,Nu te teme, căci vreau să-ţi fac bine din pricina tatălui tău Ionatan. Îţi voi da înapoi toate pămînturile tatălui tău Saul, şi vei mînca totdeauna la masa mea``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказав йому Давид: Не бійся, бо справді зроблю тобі ласку ради батька твого Йонатана, і зверну тобі все поле твого батька Саула. А ти будеш завжди їсти хліб при моєму столі.